fionnaa: (Пламя одуванчиков)

Не от себя бегу -
От суеты,
Которая вот так осточертела.
Но не пройду я мимо красоты,
И черное не назову я белым.

Пускай разбилась ваза,
И пускай.
Я собираю счастье по кусочкам.
И верю я,
Березы в дивный май
Раскроют настежь свои души-почки.

Зашелестит листвою синева,
Черемух кипень белая закружит,
Под семицветьем искрится трава,
И солнышко барахтается в луже.

Нет, не пройду я мимо красоты,
И черное не назову я белым,
Пока находится душа и тело
В гармонии великой чистоты.


fionnaa: (Default)
В день, когда
Твои плечи отяготит ноша
И ты споткнешься,
Пусть земля под ногами поддержит твое равновесие.

Когда твой взгляд замерзнет
за окном серого дня
И призрак потерянности
Придет к тебе,
Пусть радуга напомнит
О цветнике удовольствия и радости.

Когда твои паруса обтрепятся
В бурях тягостных дум
И чернота океана
Разверзнется под тобой, Пусть придет к тебе по водам
Золотистая тропинка лунного света
И безопасно доставит домой.

Пусть питательные соки земли будут твоими,
Пусть ясность света будет твоим,
Пусть плавный бег океана будет твоим,
Пусть защита предков будет твоей.

И пусть ветер мягко укутает тебя этими словами любви,
как невидимым плащом и заботливо защитит твою жизнь.
fionnaa: (Default)
ЛУЧШАЯ НОЧЬ

Когда его утишил я
и он забылся сном блаженным,
вдруг соловей запел над ним
и до рассвета пел бессменно.

Толпа больших лазурных звезд
сошла с небес к его постели,
и разноцветные ручьи,
к нему прихлынув, шелестели.

- Ты слышишь соловья? - О да, -
ответил он из дали дальней,
а близким голосом сказал;
- Я слышу; он поет хрустально!

Да разве мог не слышать он,
когда душа - отторгнута от тела -
витала где-то надо мной
и в соловьином горле пела?

Когда себя утратил он,
себя - иного - обретая,
и соловей, ликуя, сострадал,
улыбку со слезой сплетая?

Да разве мог не слышать он?..
Он слышал, слышал это чудо,
когда - с лицом закрытым - был
уже нигде, уже повсюду.

Су Ши

Sep. 4th, 2009 10:05 am
fionnaa: (Default)

    Вторю стихотворению Хэ Чжангуаня

                   
   Так внезапно и чистый ветер
                       Заиграл на земле-свирели,

                       И луна украсила небо
                       Нарисованной ею рекой.

                       Если беден, то как для гостя
                       Я устроить смогу веселье?

                       А вот так: ухвачусь за ветер
                       И луну поглажу рукой!



P.S.: Третье утро подряд маленькая светло-серая трясогузка весело чирикает за окном, прогоняя тоску по прошедшему лету.

fionnaa: (Default)
Николай Рерих.

НАМ?

В жизни так много чудесного.
Каждое утро мимо нашего берега
проплывает неизвестный певец.
Каждое утро медленно из тумана
движется легкая лодка, и
всегда звучит новая песнь.
И так же, как всегда, скрывается
певец за соседним утесом.
И нам кажется: мы никогда
не узнаем, кто он, этот
певец, и куда каждое утро
держит он путь. И кому
поет он всегда новую песнь.
Ах, какая надежда наполняет
сердце и кому он поет?
Может быть,
нам?

1920

КАПЛИ

Твоя благодать наполняет
руки мои. В избытке льется
она сквозь мои пальцы. Не удержать
мне всего. Не успеваю различать
сияющие струи богатства. Твоя
благая волна через руки льется
на землю. Не вижу, кто подберет
драгоценную влагу? Мелкие брызги
на кого упадут? Домой не успею
дойти. Изо всей благодати в руках,
крепко сжатых, я донесу только
капли.

1920
fionnaa: (Default)
ТИШИНА ЛЮБВИ
Из Джорджа Уильяма Рассела (“А.Е.”)
1867 – 1935
с английского


Я мог бы восславить тебя – до последних времен,
Твердить о мгновеньях, которые были нежны,
Я мог бы прозвать тебя тысячей звонких имен. –
Любовь – молчалива. Что выше – ее тишины?

Любовь не гордится. Покорна сужденьям судьбы,
Безмолвная, верно таится и тихо растет.
И не превозносится, и не взыскует борьбы.
Любовь – молчалива. И мир – перед ней распростерт.

Лишь страх и отчаянье нам отворяют уста,
Лишь ревность и страсть, и копеечна наша цена.
Держись тишины. Ведь одна тишина – не пуста.
О, благословенна – любви немота, тишина!

Profile

fionnaa: (Default)
fionnaa

May 2012

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 04:29 am
Powered by Dreamwidth Studios